一、金属屋面翻新成本
1. 材料成本：翻新过程中，需要更换受损的金属屋面板、防水层、保温层等材料。材料成本主要包括：
（1）金属屋面板：价格在20-50元/平方米不等，具体取决于品牌、材质等。
（2）防水层：价格在10-30元/平方米，根据防水材料的性能和厚度而定。
（3）保温层：价格在10-30元/平方米，保温材料的种类和厚度会影响价格。
2. 施工成本：翻新过程中，需要专业施工人员进行拆除、安装等工作。施工成本主要包括：
（1）人工费用：根据地区和施工难度，人工费用在20-50元/平方米。
（2）机械设备费用：租赁或购买机械设备会产生一定的费用。
（3）运输费用：运输材料、设备等会产生一定的费用。
3. 其他费用：如设计费、监理费、验收费等，一般在5-10元/平方米。
综合以上因素，金属屋面翻新成本大约在100-200元/平方米。
二、金属屋面更换成本
1. 材料成本：与翻新相似，更换金属屋面也需要更换受损的金属屋面板、防水层、保温层等材料。材料成本与翻新成本基本相同。
2. 施工成本：更换过程中，需要专业施工人员进行拆除、安装等工作。施工成本主要包括：
（1）人工费用：与翻新相同，在20-50元/平方米。
（2）机械设备费用：与翻新相同。
（3）运输费用：与翻新相同。
3. 其他费用：与翻新相同，一般在5-10元/平方米。
综合以上因素，金属屋面更换成本与翻新成本基本相同。
三、翻新与更换成本对比
1. 翻新成本较低：从上述对比可以看出，金属屋面翻新与更换的成本相差不大。但翻新过程中，可以保留原有的金属屋面结构，减少拆除、运输等环节的费用。
2. 翻新施工周期短：翻新施工过程中，只需更换受损部分，施工周期相对较短，有利于尽快恢复屋面功能。
3. 更换成本更高：更换金属屋面需要拆除原有结构，重新搭建，成本相对较高。
4. 更换使用寿命更长：更换后的金属屋面使用寿命一般比翻新更长，后期维护成本较低。
金属屋面翻新与更换的成本相差不大，但翻新具有施工周期短、成本较低等优势。在实际选择时，需根据具体情况综合考虑。